uma velha charada

estava em campo a semana passada (terra indígena arara do igarapé humaitá) quando fui destinatário da seguinte charada do txai antônio arara (shawãdawa) em meio ao seguinte diálogo:

- professor, você acredita que deus se manifesta em todos os seres?

- acredito...

- acredita que está em todos os seres?

- acredito que ele não só está neles, como não está fora deles...

- ah, sei...

- professor, o que o índio vê que deus não vê?

- rapaz... agora tu me pegou...

- vamo lá...

- não sei...

- outro índio...

- sei...

- pois é, deus é um só... só o índio pode ver outro índio...